私の答えは大丈夫ですか
「私は田中です」と「私が田中です」はどう違うか。 答え： 取り立て助詞「は」は主題を提示し、格助詞「が」は主語を提示する。また、「は」の前は新情報で、後ろは旧情報、それに対して、「が」の前は旧情報で、後ろは新情報である。 つまり、「私は田中です」という文の中で「私」が新情報なので、「あなたではなくほかの人ではなく私は田中です」という意味を表して、重点は「私」に置いた。しかし、「私が田中です」という文の中で、「田中です」が新情報なので、「私は佐藤ではなく鈴木でもなく、田中です」という意味を表して、重点は「田中です」に置いた。
Community ForumComments (4)
#1
Deleted post
#2
Deleted post
説明が逆のように感じます。 例えば ① 私が相手の目の前に居る。名前は知られていない。 この様な状況下で「あなたは誰ですか」と問われた時の返答が 「私は田中です」 ② 数人の人たちがいて、田中さんという人物が居ることは判っている。 このような状況下で「田中さんは、どちら様ですか」と問われた時の返答が 「私が田中です」 あなたの分析の仕方に従えば、 ①において「私の存在：既知の情報」「田中であること：新情報」 ②において「田中という名前：既知の情報」「あなたが該当者：新情報」 だと思います。 超シンプルに説明すると あなたは誰 → 私は田中 田中は誰 → 私が田中 です。
私は田中です→我是田中 私が田中です→我就是田中 こんな感じです
Write a Comment
You must be logged in to comment.
Go to Login