-番 -番目 -つ目 有什麼區別？

「二番目の信号」という表現は見聞きしたことないです。方言かも知れませんね。

二つ目の信号を左に曲がります。